برگردان به زبان ساده
عنان چو از پی صید زبون بگرداند
مرا که صید زبونم، به خون بگرداند
هوش مصنوعی: زمانی که من به دنبال شکار ضعیف و بیدفاعی بروم، و آن شکار کنترل یا هدایت من را تغییر دهد، در واقع خودم را در شرایطی قرار میدهم که به نوعی در خون و درد غرق میشوم.
ز بزم چون رود آن مست یک زمان بیرون
دلم هزار گمان در درون بگرداند
هوش مصنوعی: فرد مستی که از جشن بیرون میرود، در دل من هزار اندیشه و گمان به وجود میآورد.
حجاب عشق دلم را به خویش نگذارد
وگرنه از تو کسی راه چون بگرداند؟
هوش مصنوعی: عشق مانند پردهای از دل من محافظت میکند و اگر چنین نبود، هیچکس نمیتوانست به سمت تو برگردد.
جنون نمیبرد این غم ز خاطرم که مباد
غم تو راه ز اهل جنون بگرداند
هوش مصنوعی: این غم هرگز از ذهنم نمیرود که نکند غم تو باعث شود که من از حالت جنون و دیوانگی خارج شوم.
منم به دست تو مرغی که طفل تا کشدش
هزار مرتبه در خاک و خون بگرداند
هوش مصنوعی: من به دست تو مانند پرندهای هستم که کودک بارها و بارها آن را در خاک و خون میگرداند.
فکنده شاخ گلی شعله در دل میلی
کز آفتاب، رخ لالهگون بگرداند
هوش مصنوعی: شاخ گل شعلهوری را در دل شخصی برانگیخته که به خاطر تابش آفتاب، چهرهاش مثل گل لاله به سرخی میزند.
