برگردان به زبان ساده
سر ره چشم او بر دل نگیرد
که صیاد آهوی بسمل نگیرد
هوش مصنوعی: چشمان او نمیتوانند بر دل من تاثیر بگذارند، همانطور که صیاد نمیتواند آهوی زخمی را به راحتی بگیرد.
چنان مغرور آن مشکین کمند است
که صید خویش را غافل نگیرد
هوش مصنوعی: آن مشکین کمند به قدری مغرور و مطمئن است که حتی به شکار خود هم توجهی نمیکند و غافل میماند.
به این زاری که دل سر در پی اوست
جرس دنباله محمل نگیرد
هوش مصنوعی: دل من به شدت در پی معشوق است، اما در این حال، صدای جرس که باید خبر از او بدهد، نمیتواند دنبالهرو این زاری من باشد.
کسی کو لذت آوارگی یافت
به کوی عافیت منزل نگیرد
هوش مصنوعی: کسی که در آوارگی و بیسرنوشتی لذتی یافته، دیگر در جایی که آرامش و آسایش دارد نخواهد ماند.
حیا راه طلب بر من چنان بست
که خونم راه بر قاتل نگیرد
هوش مصنوعی: حیا چنان بر من چیره شده که حتی نمیتوانم از کسی که به من آسیب رسانده انتقام بگیرم.
مگیر ای پندگو بر ما و میلی
که بر دیوانگان عاقل نگیرد
هوش مصنوعی: ای نصیحتکننده، ما را نصیحت مکن، زیرا هیچ آرزویی در دل دیوانگان عاقل وجود ندارد.
