برگردان به زبان ساده
دمی عاشق ندید او را، وگر دید
به صد درد دل و خون جگر دید
هوش مصنوعی: کسی را که لحظهای عاشقانه به او نگاه نکرده، اگر هم او را ببیند، در دلش دردها و غمهای زیادی خواهد داشت.
دل از یک جرعه وصل تو عمری
خمار غم کشید و دردسر دید
هوش مصنوعی: دل به خاطر یک لحظه وصال تو، مدتها تحت تأثیر غم و درد قرار گرفت و رنجها را تحمل کرد.
خدنگش را دلم تا رهگذر شد
هزار آسودگی زان رهگذر دید
هوش مصنوعی: وقتی که دل من در مسیر زندگی به کسی برخورد کرد، هزاران آرامش و آسایش از آن برخورد به دست آوردم.
دلم راسر به صحرا داد یکسر
که زخم صید خود را کارگر دید
هوش مصنوعی: دل خود را کاملاً آزاد گذاشتم و به دشت و صحرا سپردم، چرا که دیدم زخمهایی که از شکارچان خوردهام، در نهایت به نفع من تمام میشود.
رقیب او را سگ دنبالهرو بود
ز یک تیر تغافل، باز گردید
هوش مصنوعی: رقیب او همیشه مانند سگی وفادار در پی او بود، اما با یک تیر نادیدهگرفتن، معکوس شد و به سمت دیگری رفت.
دلم در بزم او تا با خبر شد
مرا بیهوش و خود را بیخبر دید
هوش مصنوعی: وقتی که متوجه شدم در میهمانی او حضور دارم، دلم به شدت شاد شد و به حالت بیهوشی افتادم و خودم را از حال و احوال دور دیدم.
دلا از دلبران قطع نظر کن
که میلی هرچه دید از یک نظر دید
هوش مصنوعی: ای دل، از دلبران چشم بپوش، زیرا هر چیزی را که ببینی، تنها با یک نگاه، میتوان دریابید.
