برگردان به زبان ساده
دل چشم به راه یار ننهاد
بر وعده او مدار ننهاد
هوش مصنوعی: دل انتظار یار را نمیکشد و به وعدهاش اعتماد نمیکند.
امروز خیال او هم از ناز
پا در دل بیقرار ننهاد
هوش مصنوعی: امروز حتی فکر او نیز از زیباییاش بر دل بیقرارم تأثیر گذاشت و آرامش را از من گرفت.
از دست جفای او، کسی دل
بر بودن این دیار ننهاد
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و بدرفتاری او، هیچکس علاقهای به ماندن در این سرزمین ندارد.
تا پای تو در میان نیامد
جان رخت به یک کنار ننهاد
هوش مصنوعی: تا زمانی که پای تو در میان نیامد، جانم هم از عشق تو جدا نشد و به جایی نرفت.
تا خون نگرفته بود دل را
سر در پی آن سوار ننهاد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل زخم عشق را احساس نکرده بود، به دنبال آن سوار نرفت.
ایام، بنای صبر ما را
چون عهد تو استوار ننهاد
هوش مصنوعی: روزهای سخت، مثل عهد و پیمان تو، نتوانستهاند صبر و استقامتم را محکم کنند.
تا با تو فتاد کار میلی
سر در سر کارو بار ننهاد
هوش مصنوعی: تا زمانی که با تو کار و میلی به هم بخورد، هیچ اقدامی آغاز نخواهد شد.
