برگردان به زبان ساده
... اهی چنین باشد
... اهی چنین باشد
هوش مصنوعی: این جمله به این معنی است که هر چیزی که بیان میشود یا احساسی که از آن بروز میکند، به گونهای است که شبیه به یک آه و ناله است. این نوع بیان نشاندهندهی یک حس عمیق و دردناکی است که در آن نهفته است.
فریب خویش دادن غایتی دارد، مرا تا کی
دگر تاب نشستن بر سر راهی چنین باشد
هوش مصنوعی: فریب دادن خود یک هدفی دارد، اما من تا کی باید اینطور در جادهای دشوار و ناهموار بنشینم؟
تکلف بر طرف، تا کی توان دیدن که بر رغمم
نکورویی چنان، همراه بدراهی چنین باشد
هوش مصنوعی: هرچه ظاهرسازی را کنار بگذاریم، تا چه زمانی میتوانیم ببینیم که با وجود داشتن یک معشوق خوب، در کنار او به سمت نادرستی حرکت میکنیم؟
من و آوارگی، گر زندگی باشد، معاذاللّه
ز شهری کاندرو بیدادگر شاهی چنین باشد
هوش مصنوعی: اگر زندگی این باشد که من در آوارگی به سر ببرم، خدا نکند که در چنین شهری زندگی کنم که زیر سلطهی یک شاه ستمگر باشد.
چو ناگاه از تو بیدادی رسد، خود را دهم تسکین
که بیرحمی چنان، سهل است اگر گاهی چنین باشد
هوش مصنوعی: وقتی ناگهان از تو ظلمی به من برسد، سعی میکنم خودم را آرام کنم، زیرا بیرحمی تو این قدر راحت است که ممکن است گاهی پیش بیاید.
ز میلی غافل ای افسرده دم منشین که در یک دم
زند آتش به عالم هر که را آهی چنین باشد
هوش مصنوعی: ای کسی که در غم و افسردگی به سر میبری، از این خواهش غافل نباش که یک نفس، میتواند آتش بر افروزد و دنیای هر کسی را تغییر دهد، اگر کسی چنین آهی در دل داشته باشد.
