برگردان به زبان ساده
دل چون ز پی سلامت افتاد
در سلسلهٔ ملامت افتاد
هوش مصنوعی: زمانی که دل به دنبال سلامتی و خیر باشد، در مسیر سرزنش و ندامت گرفتار میشود.
برتافت عنان دل از پی جان
دنبال تو سرو قامت افتاد
هوش مصنوعی: دل به دنبال جان تو رفته است و مانند درختی با قامت افراشته، به سمت تو میآید.
چون بر سر کوی او رسیدیم
در سر هوس اقامت افتاد
هوش مصنوعی: زمانی که به خیابان او رسیدیم، دلتنگی و تمایل به ماندن در آنجا به سراغ ما آمد.
هر کس که نهاد پا در آن کوی
در معرکه قیامت افتاد
هوش مصنوعی: هر کسی که قدم در آن مکان بگذارد، در روز حساب و بازخواست دچار مشکل و چالش خواهد شد.
بنیاد تنم ز دیده نم دید
چندانکه ز استقامت افتاد
هوش مصنوعی: تنم به قدری از اشک چشم پر شده که دیگر طاقت ایستادگی ندارم.
مرغ دل ما گریخت زان طفل
در دامگه ندامت افتاد
هوش مصنوعی: پرنده دل ما از آن کودک فرار کرد و در دام ندامت گرفتار شد.
میلی ز هزار قید عالم
آزاد شد و به دامت افتاد
هوش مصنوعی: شخصی که درگیر هزاران محدودیت و قید دنیایی بود، در نهایت از آن همه رهایی یافته و به دام محبت و لطف تو گرفتار شده است.