برگردان به زبان ساده
بشارت باد رندان را که ایام فراغ آمد
صبوحی کرده هر کس با دف و نی سوی باغ آمد
هوش مصنوعی: خوشحالی به رندان بشارت بدهید که زمان خوشی و آسودگی فرا رسیده است. هر کس با ساز و آواز، به سوی باغ آمده است.
ز هر سو مطربی مانند بلبل در ترنم شد
ز هر سو ساقیی چون لاله با زرین ایاغ آمد
هوش مصنوعی: از هر طرف خوشنوازی مانند بلبل در حال نغمهسرایی بود و از هر سو، سروی چون گل با شال طلایی به ایجاد زیبایی و نشاط آمده بود.
کمال عشق و جذب آرزوی آشنا بنگر
که آن بیگانه تا ویرانه ما بیسراغ آمد
هوش مصنوعی: شکوه و اوج عشق را در اشتیاق به دیدار آشنا تماشا کن، زیرا آن بیگانه ناگهان بدون هشدار به ویرانی دل ما وارد شد.
جراحت بیش پا برجا نماند از جوشش خونم
مرا در دست هرگه پنبهای از بهر داغ آمد
هوش مصنوعی: زخمی که بر پایم هست، از جریان خونم دایماً باقی نخواهد ماند. هر بار که پنبهای برای زخمم بیاورند، به خاطر دردش خواهد آمد.
شبی کز غیر پنهان آمد و شمع مزارم شد
مرا شد داغ دل، گر بر سر خاکم چراغ آمد
هوش مصنوعی: شبی که به طور ناگهانی روشنایی آورد و بر سر مزارم شمعی روشن شد، داغ دل من بیشتر شد، اگر بر خاکم چراغی بیفروزد.
