برگردان به زبان ساده
تا فاش شود راز دلم، بیخبری چند
گویند ازو بهر فریبم خبری چند
هوش مصنوعی: تا وقتی که راز دلم روشن شود، دیگران چقدر از آن بیخبرند و چندین بار به خاطر فریب دادن من، در موردش صحبت کنند.
هر روز دهد حسن ترا رونق دیگر
کیفیت نظّاره صاحبنظری چند
هوش مصنوعی: هر روز زیبایی تو به شکلی جدید جلوهگری میکند و به تماشای تو افرادی با دانش و بینش متفاوت میآیند.
یا منع کن ای ناصحش از رفتن هر بزم
یا درگذر از سرزنش دربهدری چند
هوش مصنوعی: یا اگر نمیخواهی او در گردهماییها شرکت کند، به او توصیه کن که از رفتن خودداری کند، یا اینکه از سرزنشکردنش در حال بیخانمانی بگذر.
آسودگی بزم وصالش ننماید
گر در ره این کعبه نباشد خطری چند
هوش مصنوعی: آسودگی و خوشحالی در مجلس وصال او به نمایش درنمیآید، مگر اینکه در راه این کعبه، خطرات و چالشهایی وجود داشته باشد.
نشنیده جواب تو برم نامه برآید
بیتابی من بیند و سازد خبری چند
هوش مصنوعی: من منتظر جواب تو هستم و این انتظار باعث بیتابی من شده است. اگر نامهای به تو بفرستم، شاید این بیتابی من را احساس کنی و از آن خبرهایی به دست آوری.
صد ناوک غیرت شکند در دل میلی
خاری که خلد در جگر بیجگری چند
هوش مصنوعی: صد تیر غیرت در دل میزند به میلِ خار که بهشت در دل کسی است که بیدل است و بیعاطفه.