برگردان به زبان ساده
نشان من چو بتان از ستیز میجویند
مرا نیافته شمشیر تیز میجویند
هوش مصنوعی: چهرهام مانند بتهاست که درگیر رقابت و جدال هستند؛ اما چون مرا پیدا نمیکنند، به دنبال شمشیر تیز میگردند.
ز طرف دشت مگر گرد آن سوار نمود
که آهوان همه راه گریز میجویند
هوش مصنوعی: چرا که این سواری که از دشت میگذرد، باعث شده تا آهوها از ترس فرار کنند و به دنبال راهی برای گریختن باشند.
تو در کنار رقیبیّ و پارههای دلم
ترا به دیده خونابهریز میجویند
هوش مصنوعی: تو در کنار رقیبی هستی و دلهای شکستهام، برای تو اشک میریزند.
به راحتند شهیدان ز قتل خود، که ترا
بدین بهانه دم رستخیر میجویند
هوش مصنوعی: شهیدان از کشته شدن خود ناراحت نیستند، زیرا آنها را بهانهای برای جستجوی تو در روز قیامت قرار میدهند.
چنانکه مرغ زند پا به تیغ، سادهدلان
نجات ازان مژه پرستیز میجویند
هوش مصنوعی: سادهدلانی که به دنبال نجات هستند، مانند پرندهای هستند که پایش به تیغ گیر کرده و در تلاشند از آنجا خارج شوند، اما در این مسیر گول زیباییهای ظاهری را میخورند و نمیبینند که در خطر هستند.
برآر حاجت آزادگان که چون میلی
به گردن آن رسن مشک بیز میجویند
هوش مصنوعی: خواستار آزادگان را برآورده کن، زیرا آنها چون در پی دستیابی به مقصود خودند، به راحتی بر گردن بند سختیها تکیه نمیکنند.
