برگردان به زبان ساده
بار غم سنگیندلان بر جان غمفرسا نهند
هر که را از پا دراندازند، بر سر پا نهند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افرادی که غم و اندوه زیادی را تجربه میکنند، بار سنگین این غم را بر دوش خود دارند. اگر کسی بتواند از این بار رهایی یابد و دوباره سر پا بایستد، نشاندهندهٔ قدرت و استقامت اوست که حتی در برابر مشکلات بزرگ هم میتواند دوباره سر بلند کند.
در مقام چارهسازی چون شوند این سرکشان
بر سر زخم تمنا، داغ استغنا نهند
هوش مصنوعی: وقتی این سرکشان به فکر چارهسازی بیفتند، بر زخمهای درد و خواستههای مردم نمک میزنند و به جای پاسخ دادن، بر آنها زخم داغ بینیازی میگذارند.
منزلم از بس که چون ماتمسرا پر شیون است
خلق یکیک، چشم بر در، گوش بر غوغا نهند
هوش مصنوعی: خانهام پر از ناله و شیون است، مثل یک مجلس عزا. مردم یکییکی چشم به در دارند و گوش به صدای هیاهو.
شرم بادا عاقلان را، کز پی دفع جنون
داغ بر سر، بند بر پای من شیدا نهند
هوش مصنوعی: شرم بر عاقلان که برای مقابله با جنون، داغی بر سر و بندی بر پای عاشق بگذارند.
خلق را شد عذر تقصیرات تا تقریر حرف
با تو صد بیگانه، دل بر آشناییها نهند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر اشتباهات خود، بهانههایی میآورند تا بتوانند سخن خود را به تو برسانند، اما دلشان به روابط و آشناییهای خود بند است.
پا برون نتوانم از ویرانه چون میلی نهاد
بس که طفلان سر به دنبال من رسوا نهند
هوش مصنوعی: نمیتوانم از این خرابه خارج شوم، چون هنوز در دلم شوقی هست و بچهها مرا دنبال میکنند تا رسوایی به بار بیاورند.
