برگردان به زبان ساده
دل چون ز بیوفایی او یاد میکند
پیش خیال او گله بنیاد میکند
هوش مصنوعی: دل وقتی به یاد بیوفایی او میافتد، در خیال او شروع به شکایت و گلهگذاری میکند.
زان گونه گرم خواهش داد است از تو دل
کش داد میدهیّ و همان داد میکند
هوش مصنوعی: دل تو به خاطر خواهشهای گرم و قوی، از تو طلب میکند و تو هم به او محبت و عشق میورزی و در عوض، دل تو هم همان عشق و محبت را پاسخ میدهد.
پیغام قتل کز تو رقیب آورد به من
نومیدیام ببین که مرا شاد میکند
هوش مصنوعی: پیامی که رقیب به من درباره قتل تو آورده، باعث ناامیدیام شده است، اما ببین که این ناامیدی چطور مرا خوشحال میکند.
قتل مرا کرشمه جلاد او بس است
بیهوده شحنه اجل امداد میکند
هوش مصنوعی: کشتن من تنها به خاطر زیبایی و جاذبهٔ او کافی است و نیازی نیست که مرگ دادیاری کند.
از ذوق من به بند تو خلقی فتادهاند
صید تو کار آهوی صیاد میکند
هوش مصنوعی: از شوق و علاقهام، مردم به دام تو گرفتار شدهاند؛ همانطور که آهو در دست صیاد، گرفتار میشود.
