برگردان به زبان ساده
ندانم پیش قاصد، حرف خودکامم چه خواهد بود
جواب اضطرابافزای پیغامم چه خواهد بود
هوش مصنوعی: نمیدانم وقتی قاصد به مقصد میرسد، چیست جوابی که به حرفهای من خواهد داد و آن پیام اضطرابآورم چه تاثیری خواهد داشت.
در آغاز محبت، نیم کشت ناز او گشتم
ازین آغاز دانستم که انجامم چه خواهد بود
هوش مصنوعی: در ابتدا که عشق و محبت را تجربه کردم، به خاطر ناز و لطافت او نیمهجان شدم. از همان ابتدا فهمیدم که سرانجام کارم به کجا خواهد کشید.
به سوی غیر بیند وقت می خوردن، درین حالت
قیاسی میتوان کردن که در جامم چه خواهد بود
هوش مصنوعی: در هنگام تناول، توجه به دیگران انسان را مشغول میکند و در این شرایط میتوان به نحوی نتیجهگیری کرد که در جام من چه چیزهایی ممکن است وجود داشته باشد.
چو مرغ نیمبسمل در میان خاک و خون غلتم
توان از اضطرابم یافت کآرامم چه خواهد بود
هوش مصنوعی: مانند پرندهای که نیمه جان در میان خاک و خون درغلتید، احساس میکنم از شدت نگرانیام نمیتوانم آرامش پیدا کنم و نمیدانم چه بر سرم خواهد آمد.
ز من ایام برگردیده چو میلی، نمیدانم
که تدبیر دل برگشته ایامم چه خواهد بود
هوش مصنوعی: ایامی که از من دور شده و میلی به آنها ندارم، نمیدانم که تدبیر و اندیشهای که برای دل من در پس این روزهای رفته وجود دارد، چه سرنوشتی خواهد داشت.
