برگردان به زبان ساده
باز دل چشم هوس در پی داغی دارد
باز پروانه ما رو به چراغی دارد
هوش مصنوعی: دل دوباره به دنبال شوق و حسرتی است و پروانه دوباره به چراغی جذب شده است.
میرود بیسر و پا، سر به هوا، ناپروا
باز شوریدهدل، آشفته دماغی دارد
هوش مصنوعی: او بیتوجه و بیجا و مکان میرود، با حالی شاد و بیپروا. دلش پر از شور و التهاب است و در ذهنش آشفتگی برقرار است.
عمرها پای طلب داشت به دامان شکیب
باز افتاده به راهیّ و سراغی دارد
هوش مصنوعی: زندگیها در جستجوی خواستهها و آرزوها صرف شده است، اما اکنون به دامان صبر رسیده و در مسیر و نشانهای توجه کرده است.
شب ز سودای تو با داغ جنون دلگیرم
که درین خانه تاریک، چراغی دارد؟
هوش مصنوعی: در شب، به خاطر عشق و آرزوی تو دلم پر از ناراحتی و جنون است. در این خانه تاریک که هیچ نوری وجود ندارد، آیا واقعا چراغی وجود دارد؟
هر که گردیده به طرف سر کویی خرسند
نه سر سروو نه اندیشه باغی دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که به سوی کوی محبوبش رفته و از آن خوشنود است، نه به زیباییهای درخت سرو فکر میکند و نه به دلانگیزیهای باغ.
داده میلی ز جنون دامن ناموس ز دست
زده بر عالم عرفان و فراغی دارد
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به حالی از عشق و دیوانگی که فردی به خاطر آن، دامن ناموس را رها کرده و به عالم عرفان و آرامش دست یافته است. به عبارتی، او از قید و بندهای دنیوی آزاد شده و به سادگی و فراغت ذهن رسیده است.
