برگردان به زبان ساده
سخن آن مست کجا با من مدهوش کند
مگر از سرزنش غیر فراموش کند
هوش مصنوعی: سخن آن فرد مست چگونه میتواند مرا که در حال مستی هستم، تحت تأثیر قرار دهد، مگر اینکه او به انتقادات دیگران بیتوجه باشد و آنها را فراموش کند.
فرصت حرف چو یابم، ز رقیبان گویم
تا به این حیله ز من هم سخنی گوش کند
هوش مصنوعی: وقتی فرصتی برای گفتگو پیدا کنم، با رقبای خود صحبت میکنم تا به این شیوه توجه آنها را جلب کنم و صدای من هم شنیده شود.
در سخن آیم و از بس که کنم بیتابی
چون گل از شرم برافروزد و خاموش کند
هوش مصنوعی: وقتی که حرف میزنم و از شدت بیتابیام دلم میلرزد، مانند گلی که از خجالت رنگش عوض میشود و سکوت میکند.
قاصد از آرزوی وصل چنان بیخبر است
که به سویش رود و نامه فراموش کند
هوش مصنوعی: پیامآور، به حدی در آرزوی وصال غرق است که حتی وقتی به سوی محبوب میرود، نامهای که باید برساند را فراموش میکند.
به فراموشی اگر باده ز میلی گیرد
نظری سوی رقیب افکند و نوش کند
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر میل به فراموشی، مشروط به نوشیدن شراب نظر به محبوبی بیندازد، باید از آن لذت ببرد.