برگردان به زبان ساده
هر طرف از گرد حی با آه و واویلی نشد
آگه از جان دادن مجنون سگ لیلی نشد
هوش مصنوعی: در هر کجا که ناله و فریاد و درد و رنج وجود داشت، کسی از حال عاشق دیوانه لیلی باخبر نشد و متوجه نشد که او چقدر در عشقش رنج میبرد و جان میدهد.
خار صحرای بلا از رهگذارش برنخاست
تا روان از چشم مجنون هر طرف سیلی نشد
هوش مصنوعی: در بیابان دشواریها، خارها به خاطر رهگذری بیاعتنا به درد و رنج او، از جا خود را نرساندند. تا آن زمان که اشکهای مجنون به هر سو ریخته نشد.
وه که لیلی را سوی مجنون، ز استغنای حسن
با وجود جذبه عشقی چنان، میلی نشد
هوش مصنوعی: آه که لیلی به سمت مجنون نیامد، زیرا زیبایی او به قدری کامل و با شکوه بود که عشق مجنون نتوانست او را به خود جلب کند.
آه کز تاثیر استغنای عشق پرغرور
رام شد آهو به مجنون و سگ لیلی نشد
هوش مصنوعی: ای کاش که اثر عشق باعث میشد آهو رام مجنون شود و حتی سگ لیلی هم تغییر کند.
سنگ چون بر سینه زد میلی، سپاه غم رسید
تا نزد شه کوسرزمی، صاحب خیلی نشد
هوش مصنوعی: وقتی سنگ بر سینه ضربه زد و احساس درد کرد، گروهی از غم و اندوه به سوی شاهی که قهرمان جنگ بود، هجوم آوردند، اما او نتوانست بر آنها غلبه کند.
