برگردان به زبان ساده
بعد عمری که دمی یار من زار شود
پرده شرم مرا مانع دیدار شود
هوش مصنوعی: پس از سالها که محبوب من به حال زار و گریه در میآید، حجاب شرم من مانع از دیدن او میشود.
شمع من! منع من از آه شرربار مکن
که ترا این سبب گرمی بازار شود
هوش مصنوعی: عزیز من، مرا از بیان درد و غم خود بازدار، زیرا ممکن است این کار باعث شود محبوبیت تو افزایش یابد.
چون شود بر سر آزار من، اینش غرض است
که شکایت کنم و موجب آزار شود
هوش مصنوعی: وقتی که کسی به من آسیب میزند، هدفش این است که من گله و شکایت کنم و باعث ایجاد مشکلات بیشتری برای خودم شوم.
چون کسی بگذرد از کوی تو، میرم که مباد
بیند آن سلسله زلف و گرفتار شود
هوش مصنوعی: هر گاه کسی از کنار محل تو عبور کند، نگرانم که آن شخص زیبایی زلفهای تو را ببیند و دلبسته شود.
سبحه در کف چو کنم سجده آن بت میلی
تار تسبیح مرا رشته زنّار شود
هوش مصنوعی: وقتی که تسبیح را در دستانم بگیرم و برای او سجده کنم، این بت (که نماد عشق یا معشوق است) باعث میشود که رشته تسبیح من به زنجیری (زنار) تبدیل شود.
