برگردان به زبان ساده
دلم به غمزه آن شوخ دلربا چه کند
به زیر تیغ بلا، صید مبتلا چه کند
هوش مصنوعی: دل من در برابر ناز و فریب آن معشوق جذاب، چه کار میتواند بکند؟ وقتی که در زیر فشار و سختی قرار دارد، چه انتظاری میتوان از شکار شدهای مثل من داشت؟
به مدعای دل آن به که ملتفت نشود
وگرنه با دل بسیار مدعا چه کند
هوش مصنوعی: بهتر است که دل به خواستههایش مشغول نشود، زیرا در غیر این صورت، با آرزوهای زیاد و متنوع خودش چه کار خواهد کرد؟
حیای عشق نشود مانع از نظاره مشوق
دمی که شوق هجوم آورد حیا چه کند
هوش مصنوعی: شرم و حیا در عشق نمیتواند مانع از این شود که انسان لحظهای را که شوق و Desire او را فراگرفته است، تماشا کند. در چنین حالتی، حیا چه فایدهای دارد؟
مدار کارکنان کرشمه را بیکار
بگو که فتنه چه پردازد و بلا چه کند
هوش مصنوعی: به کسی که در کارش مشغول است، بگو که نباید به جذابیتها و فریبها اهمیت بدهد، چون نمیداند چه مشکلات و چالشهایی ممکن است پیش بیاید.
بدار بهر خدا دست از دعا میلی
به طالعی که نگونسار شد، دعا چه کند
هوش مصنوعی: برای خدا دعا را زمین بگذار و از آن دست بردار، چون برای تقدیرهایی که بد شدهاند، دعا چه فایدهای دارد؟
