برگردان به زبان ساده
پاره سازد غم تو رشته تدبیر امید
بگسلد زورگر کین تو زنجیر امید
هوش مصنوعی: غم تو میتواند تمام امیدها را پاره کند و تدبیر و برنامهریزی را به هم بریزد، مثل زنجیری که به خاطر کینه و دشمنی تو، امید را از بین میبرد.
بارها رهزن غم، قافله صبر مرا
کرده تاراج و شده باعث شبگیر امید
هوش مصنوعی: من بارها از سوی غم و اندوه مورد حمله قرار گرفتهام و صبر و تحمل من را به غارت بردهاند؛ بهطوری که امید و آرزوهایم به شدت کاهش یافته و در تاریکی شب گم شدهاند.
زان همی خیزدم از دل شرر نومیدی
که مرا آمده بر سنگ جفا تیر امید
هوش مصنوعی: از دل ناامیدی که مانند شرری در وجودم میدرخشد، برمیخیزم، زیرا تیر امیدی که به سنگ جفا برخورد کرده، به من رسیده است.
میشوم زود تسلی و ز بس نومیدم
نسزد دست وفای تو عنانگیر امید
هوش مصنوعی: به زودی آرامش مییابم و از آنجا که بسیار ناامید شدهام، دیگر دستی که وفای تو را به همراه دارد، شایستهی امید نیست.
میلی از صیدگه عشق بپرهیز که هست
کمترین صید درین بادیه، نخجیر امید
هوش مصنوعی: از دنبال کردن عشق دوری کن، چرا که در این سرزمین، کوچکترین شکار هم در برابر امیدهایی که داری، بیمعناست.