برگردان به زبان ساده
آنها که عتاب از لب خندان تو یابند
زهر اجل از چشمه حیوان تو یابند
هوش مصنوعی: کسانی که از لبخند زیبا و دلنشین تو، سخنانی دلگیر و سرزنشآمیز میشنوند، در واقع مرگ و زوال را از سرچشمه زندگی و جوانی تو میچشند.
هر فتنه که پنهان به کمینگاه بلا شد
در گوشه دستار پریشان تو یابند
هوش مصنوعی: هر مشکلی که ناگهان در کمین تو نشسته است، در گوشهء به هم ریختهی دستار تو پیدا خواهد شد.
دلها که در آیند در آن چاه زنخدان
صد یوسف گم گشته به زندان تو یابند
هوش مصنوعی: اگر دلها در آن چاه زیبایی تو فرو روند، از گنجینههای وجودت میتوانند صدها یوسف گمشده را بیابند که در ظلمت سرنوشتی ناخواسته گرفتار شدهاند.
خون دل ما میچکد از لعل تو چون می
ترسم گل این باده به دامان تو یابند
هوش مصنوعی: دل ما از عشق و محبت تو دچار درد و رنج است و این درد مانند خون از دل ما میچکد. اما من نگرانم که اگر این احساسات و عشق به دست تو برسید، ممکن است که بر تو تاثیر منفی بگذارد و تو را درگیر کند.
نالد چو جرس از اثر ناله زارم
گر در دل ماتم زده پیکان تو یابند
هوش مصنوعی: چون زنگها از شدت ناکامی و غم ناله میزنند، من هم به حالتی مشابه هستم. اگر نشانههای غم و اندوه در دل من پیدا شود، به خاطر تیر محبت تو خواهد بود.
غم نیست که در من سرو سامان نتوان یافت
این بس، که مرا بی سر و سامان تو یابند
هوش مصنوعی: غمی نیست که نتوانم نظم و ترتیبی در خودم ایجاد کنم، همین کافیست که دیگران مرا بدون نظم و ترتیب به خاطر تو بشناسند.
میلی چو مگس دست به سر مانده و خلقی
کام دل خود از شکرستان تو یابند
هوش مصنوعی: مگس، دستی را به سر خود میمالد و مردم از شیرینی و لذتهایی که در تو مییابند، بهرهمند میشوند.