برگردان به زبان ساده
چنان ز بیم رقیبان نظر به ره دارد
که یک زمان نتواند مرا نگهدارد
هوش مصنوعی: او به قدری از رقبا میترسد که همیشه نگران است و نمیتواند حتی برای یک لحظه به آرامش بیفتد.
حذر کنید ازان چشم، کاین همان چشم است
که روزگار مرا این چنین سیه دارد
هوش مصنوعی: مواظب آن چشم باش، زیرا همان چشمی است که زندگیام را به این وضعیت تیره و تار رسانده است.
به صد گنه کنم اقرار، تا نداند غیر
که قصد جان من آن شوخ، بیگنه دارد
هوش مصنوعی: من با وجود گناههای بسیارم اعتراف میکنم تا کسی جز خود او ن understandsاند که آن محبوب بیگناه، قصد جان من را دارد.
ببین نهایت شوقم که با هزار جفا
تو اندم که تسلّی به یک نگهدارد
هوش مصنوعی: ببین چقدر شوق و اشتیاق دارم که با وجود تمام رنجها، تنها با یک نگاه تو آرام میگیرم.
دلا ز دور به حسرت نگاه کن که رقیب
ازو جدا شده و رو به وعدهگه دارد
هوش مصنوعی: عزیزم، از دور به حسرت بنگر که رقیب از تو دور شده و به طرف وعدهگاهش میرود.
شهی که لشکر دلها از اوست، بیباکیست
که از غرور کجا چشم بر سپه دارد
هوش مصنوعی: شاهی که در دلها فرمانروایی میکند، نمیتواند از روی خودخواهی به سپاهیانش بیاعتنا باشد.
ز حدّ شوق من امشب زیاده است مگر؟
که مدّعی نظر آرزو به ره دارد
هوش مصنوعی: شوق من امشب برای دیدن تو به اندازهای است که انگار هیچ حد و مرزی ندارد. آیا ممکن است که کسی که آرزو دارد تو را ببیند، در راه تو نباشد؟
شکست توبه میلی به دست مغبچهای
که صد خجالت ازو پیر خانقه دارد
هوش مصنوعی: شکست در تصمیم به برگشت و توبه، بر اثر تمایل و جذبهای است که به دست دختری جوان و زیبا وجود دارد، در حالی که شخصی که در خانقاه زندگی میکند و به عبادت مشغول است، از او بسیار شرمنده و خجالتزده میشود.
