برگردان به زبان ساده
تا دمی دامان وصلش دست شوقم سر دهد
هر زمان بهر فریبم وعده دیگر دهد
هوش مصنوعی: هر لحظه که به یاد وصل او میافتم، شوق و اشتیاقم افزایش مییابد و او هم همیشه وعدههای جدیدی به من میدهد تا مرا بفریبد.
دل زعشقم جمع کرده و راندم از کوی خویش
همچو صیّادی که صید نیم بسمل سر دهد
هوش مصنوعی: دل من پر از عشق است و از دیار خود دور افتادهام، مانند یک صیاد که شکار نیمهجان را رها میکند.
تاب چون آرم، که یاد مهربانیهای او
هر زمان دلداری شوق هجوم آور دهد
هوش مصنوعی: میخواهم به نحوی آرامش بیابم که همیشه یاد محبتها و مهربانیهای او در من ایجاد شوق و دلگرمی کند.
از خلاف وعدهام شد منعفل، وز اضطراب
رفت از یادش که بازم وعده دیگر دهد
هوش مصنوعی: به خاطر شکستن قولم، او از من فاصله گرفت و در دلش فراموش کرد که دوباره به من وعدهای بدهد.
حال میلی با شدش خاطرنشان، از اعتماد
چون خورد میبا رقیبان، بادهاش کمتر دهد
هوش مصنوعی: حالت حالا باید یادآور باشد که وقتی با رقیبانش از روی اعتماد شرابی بنوشد، مقدار بادهاش کمتر خواهد شد.
