برگردان به زبان ساده
ز بس کان سست پیمان در حق من بدگمان باشد
عجب دانم که دیگر در مقام امتحان باشد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه بعضی از افراد به من بدبینی دارند و وفاداریشان کم است، تعجب میکنم که هنوز در موقعیت آزمایش و آزمون قرار دارند.
دل خود را به کینم داده آن نامهربان عادت
به آن غایت که بعد از آشتی هم سرگران باشد
هوش مصنوعی: دل من را به کینهای که در خود دارم سپردهام، آن نامهربان به گونهای که حتی بعد از سازش و آشتی نیز، این داغ و غم همچنان در من باقی میماند.
مرا در بزم سازد هر زمان از وعدهای خوشدل
ولی چون بنگری، روی سخن با دیگران باشد
هوش مصنوعی: هر بار که در مهمانی هستم، کسی به من وعدههای خوشی میدهد و من را خوشحال میکند، اما وقتی نگاه میکنم میبینم که صحبت او با افراد دیگری است.
درین بیاعتباریها، به این مقدار خرسندم
که در بزم رقیبان رفتنش، از من نهان باشد
هوش مصنوعی: در این دنیای پر از بیاعتباریها، تنها به این اندازه خوشحالم که وقتی رقبایم مشغول جشن و خوشی هستند، من از آنها دور باشم و دیده نشوم.
ز کویت گر سفر کردم، مرنج از من که چون میلی
تمنّایم همان، شوقم همان، عشقم همان باشد
هوش مصنوعی: اگر از کوی تو دور شدم، ناراحت نباش که همیشه آرزوی من، اشتیاق من و عشقم به تو همانی است که بود.