برگردان به زبان ساده
دل به جان شب همه شب ز آه و فغانم دارد
این سیه روز ندانم چه به جانم دارد
هوش مصنوعی: دل شب را به جان میگیرد و همه شب به خاطر درد و نالهام در عذاب است. نمیدانم این روزهای تیره و تار چه بلایی بر سر جانم میآورد.
عشق پنهان کنم و هر که به سویم نگرد
دل تپد، کاین خبر از سوز نهانم دارد
هوش مصنوعی: عشق را در دل پنهان میکنم و هر کسی که به سمت من بیاید، قلبش به تپش میافتد، زیرا او از راز سوزش درون من باخبر است.
این چنین پرده برانداز که او را دیدم
عنقریب است که رسوای جهانم دارد
هوش مصنوعی: این گونه پردهها را کنار بزن که به زودی او را میبینم و در نتیجه ممکن است که رسواییام در دنیا به بار بیاید.
تا نیاید به زبان، آنچه به دل دارم ازو
چشم افسونگر او بسته زبانم دارد
هوش مصنوعی: تا وقتی که آنچه در دل دارم را به زبان نیاورم، چشمان افسونگر او باعث میشود که زبانم بسته بماند.
من دلخسته که لب تشنه شمشیر توام
گر همه آب حیات است، زیانم دارد
هوش مصنوعی: من از زندگی خستهام و در انتظار تو هستم، حتی اگر تمام آبهای حیات به دستم برسد، باز هم برایم بیفایده است.
بس که بیتابیام از عشق خود افزون بیند
تهمت آلود به عشق دگرانم دارد
هوش مصنوعی: از شدت بیتابیام به خاطر عشق، به نظر میرسد که دیگران مرا متهم به عشق بازی با دیگران میکنند.
همچو میلی کندم شهره تقاضای جنون
عشق هرچند که بی نام و نشانم دارد
هوش مصنوعی: مثل یک خواستهای، در جستجوی جنون عشق هستم، هرچند که نام و نشانی ندارم و به چشم نمیآیم.
