برگردان به زبان ساده
سرگران دوش گذشتن زمن زار چه بود
در پی بوالهوسان گرمی بازار چه بود
هوش مصنوعی: دیشب چه اتفاقی افتاد که من به شدت ناراحت شدم؟ چرا در پی کسانی که تنها به لذتهای زودگذر فکر میکنند، شلوغی و هیجان وجود داشت؟
بود دیروز مگر وعده دیدار تو عام؟
ورنه در کوی تو جمعیّت اغیار چه بود
هوش مصنوعی: دیروز آیا قرار ملاقاتمان عمومی بود؟ ورنه در خیابان تو چرا جمعیتی از دیگران دیده میشد؟
گرا ترا بود سر آنکه رسانی به وفا
پیش اغیار به من وعده دیدار چه بود
هوش مصنوعی: اگر تو میخواهی وفاداری را به دیگران نشان دهی، پس وعدهات برای دیدار با من چه ارزشی دارد؟
از جنون من و ناسازی او ظاهر نیست
که میان من و او، مایه آزار چه بود
هوش مصنوعی: دیوانگی من و عدم سازگاری او را هیچ کس نمیبیند، اما هیچ کس نمیداند که چه چیزی میان من و او باعث نارضایتی شده است.
گرنه از جای دگر داشتی آزار ز من
بهر اندک گنهی، رنجش بسیار چه بود
هوش مصنوعی: اگر از جای دیگری به من آسیب میرسیدی، با توجه به اینکه فقط به خاطر یک گناه کوچک ناراحتیام را زیاد میکردی، چه دلیلی داشت؟
غیر اظهار نیازی که ز میلی میدید
ناز او را سبب گرمی بازار چه بود
هوش مصنوعی: غیر از اینکه او به خاطر علاقهاش احساس نیازی را نشان میدهد، چه چیز دیگری میتواند باعث رونق دلخواه او و بازار عشق شود؟
