برگردان به زبان ساده
بس که خواهد به من آن عربدهگر ننشیند
خیزدم از پی تعظیم و دگر ننشیند
هوش مصنوعی: به خاطر آن عربدهگر که هرگز نمینشیند، من از جای خود بلند میشوم تا او را احترام بگذارم و دیگر نمینشینم.
گر نشیند بر من، سوزدم از دلگیری
گه فزاید به دلم حسرت، اگر ننشیند
هوش مصنوعی: اگر او بر من بیفتد و به دل من سوز و گداز بیاورد، به خاطر دلسرگشتگیام گاهی حسرت بیشتری به دلم میافتد، اما اگر او نیاید، آن حسرت هم کمتر میشود.
بس که هر دم به فریب از رده دیگر گذری
هیچ کس بر سر راه تو دگر ننشیند
هوش مصنوعی: به خاطر فریبهای مداوم و تغییرات پی در پی، هیچ فردی دیگر در مسیر تو نمینشیند و منتظر تو نمیماند.
قاصد از ناکسیام کرد فراموش مرا
دل همان به که به امّید خبر ننشیند
هوش مصنوعی: پیامآور از بیکسیام باعث شد که مرا فراموش کند، بهتر است دل من هم امیدی به خبر نداشته باشد و منتظر نماند.
تا کسی پی نبرد کو نگذشتهست هنوز
کاش میلی به سر راهگذر ننشیند
هوش مصنوعی: تا وقتی کسی متوجه نشده است که چه کسی هنوز نگذشته، امیدوارم کسی بر سر راه نشسته و مزاحم نشود.
