برگردان به زبان ساده
چو همرهی به من آن سرو خوشخرام کند
ز بیم طعنه، به هرکس رسد سلام کند!
هوش مصنوعی: زمانی که آن دختر زیبا و خوشهیکل در کنار من باشد، از ترس انتقاد دیگران، به هر کسی که ملاقات میکند، سلام میدهد!
خیال وصل تو در خاطر است خلقی را
کسی ملاحظه خاطر کدام کند؟
هوش مصنوعی: اندیشهی وصال تو در ذهن مردم است، اما چه کسی به احساسات و افکار آنها توجه میکند؟
ز دیدن تو دلم یافت لذّتی که فلک
نعوذباللّه اگر فکر انتقام کند؟
هوش مصنوعی: دیدن تو به دلم شادی و لذتی بخشیده که حتی اگر آسمان هم بخواهد تلافی کند، نمیتواند این حس را از من بگیرد.
رسانده مردن دل به آنکه گر خواهد
به یک نگاه دگر، کار خود تمام کند
هوش مصنوعی: دل را به مرز مرگ نزدیک کردهام، به طوری که اگر او بخواهد، فقط با یک نگاه دیگر میتواند کار خود را یکسره کند.
نه آشنا و نه بیگانهای، نمیدانم
که اختلاط چنین را کسی به نام کند
هوش مصنوعی: شما نه دوست هستید و نه دشمن، و من نمیدانم که آیا میشود چنین حالتی را نامگذاری کرد یا نه.
به آن رسیده که میلی ز تلخکامی هجر
می وصال تو بر خویشتن حرام کند
هوش مصنوعی: به جایی رسیدهام که حتی تلخی دوری تو هم مرا از عشق و وصالت دور میکند و آن را بر خودم حرام میدانم.
