برگردان به زبان ساده
جفا کشی که ز بزم تو خوار برخیزد
مرا ببیند و امّیداوار برخیزد
هوش مصنوعی: کسی که به من بیمحلی کند و از میهمانی تو برود، اگر من را ببیند، امیدوار است که روزی دوباره به خوب بودن من پی ببرد.
قیاس رشک ازین کن که نیم کشته هجر
ز بزم وصل تو بیاختیار برخیزد
هوش مصنوعی: حسرت و حسادت را از این موضوع درک کن که حتی نیمهکشتهای که از جدایی تو رنج میبرد، در اثر شادی و زیبایی وصالت بهطور ناخواسته از جا برمیخیزد.
گذشتنت ندهد شوق را چنان تسکین
که عاشق از گذر انتظار برخیزد
هوش مصنوعی: گذشت زمان شوق و اشتیاق را به آرامشی نمیرساند که عشق ورزنده، از انتظار و حسرت بر خیزد و به زندگی ادامه دهد.
به بزم او مبریدم، ازین چه سود که من
خجل نشینم و او شرمسار برخیزد
هوش مصنوعی: من در محفل او حضور دارم، اما چه فایده که من شرمندهام و او با خجالت از جا برمیخیزد.
برون میا دو سه روزی ز خانه، گر خواهی
که بوالهوس ز ره انتظار برخیزد
هوش مصنوعی: برای چند روزی از خانه بیرون نرو، اگر میخواهی که دل شیدا و هوسباز به خاطر انتظار برپا نشود.
خوشم که بشکندش دل ز دیدن میلی
زبزم، غیر چو امّیدوار برخیزد
هوش مصنوعی: از دیدن کسی که به او علاقه دارم، خوشحالم که دلش بشکند. به جز امیدی که دارم، نمیتوانم برخیزم و ادامه دهم.
