برگردان به زبان ساده
آن جفا پیشه که آیین وفا نشناسد
تا به سویم نگرد، کاش مرا نشناسد
هوش مصنوعی: کسی که به وفا و صداقت پایبند نیست و به من توجهی ندارد، ای کاش اصلاً مرا نشناسد.
دیده از زخم خدنگ تو ببستم که ترا
از پی دعوی خون، روز جزا نشناسد
هوش مصنوعی: چشمم را به خاطر زخم تیر تو بستهام تا در روزمحشر تو را به خاطر دعوی خون نشناسد.
غایت ناکسیام بین، که به این رسوایی
اگر از یار بپرسند، مرا نشناسد
هوش مصنوعی: من به اوج بیمقداری خود رسیدهام، که اگر از معشوق در مورد این رسوایی بپرسند، حتی مرا نشناسد.
دارم اندیشه بسیار ز بدخویی غیر
گرچه آن طفل هنوزم ز حیا نشناسد
هوش مصنوعی: من به فکرهای زیادی درباره بدیهای دیگران هستم، هرچند که آن کودک هنوز از حیا و شرم چیزی نمیداند.
بخت بدبین که به میلی نکند غیر جفا
خردسالی که جفا را ز وفا نشناسد
هوش مصنوعی: شانس بدی که جز آسیب زدن کاری نمیکند، مانند کودکی است که نمیتواند بین آسیب و دوستی تفاوت قائل شود.
