برگردان به زبان ساده
چون دیدیام، نظر به زمین دوختن چه بود
در پیش سرفکندن و افروختن چه بود
هوش مصنوعی: زمانی که مرا دیدی، دلیلی نداشت که به زمین خیره شوی؛ چرا که در مقابل، سر را به زیر انداختن و شعلهور شدن چه معنایی داشت؟
اکنون که کار عشق من از امتحان گذشت
آن غمزه را ستمگری آموختن چه بود
هوش مصنوعی: حالا که عشق من آزمایشات را پشت سر گذاشت، دیگر چه نیازی بود که آن چشمان دلربا ستمگری را یاد بگیرد؟
خشنودی رقیب، غرض گر نداشتی
بی موجبم به داغ جفا سوختن چه بود
هوش مصنوعی: اگر هدفی نداشتی که بخواهی رقیب را خوشحال کنی، پس بدون دلیل چرا باید به خاطر جفایی که به من شده است، بسوزم و آزار ببینم؟
منعت ز آشنایی من گر نکرده غیر
در پیش من، ز دیدنش افروختن چه بود
هوش مصنوعی: اگر تو به خاطر آشناییام از دوستی و نزدیکی خودداری کردهای، پس دلیل روشن کردن شمع عشق و شوق دیدارت چه بوده است؟
میلی به یک نظاره چو از دست رفتهای
عمری غرض ز عافیت اندوختن چه بود
هوش مصنوعی: اگر میل به تماشای زیباییها از دست رفته باشد، هدف از صرف عمر برای جمعآوری آسایش و راحتی چه سودی داره؟
