برگردان به زبان ساده
نا کرده کار دلبر من دل به کین نهاد
لطفی نکرده طرح جفا بر زمین نهاد
هوش مصنوعی: دلبر من که هیچ کار بدی نکرده است، به دل من به خاطر کین و دشمنی پای گذاشته و هیچ لطفی نشان نداده است، بلکه فقط بدی و جفا را بر روی زمین رسم کرده است.
چون بنگرم درو؟ که چو اندیشه کردمش
صد عقده پیش فکر ز چین جبین نهاد
هوش مصنوعی: وقتی به او مینگرم، در دل خودم میفهمم که وقتی به این فکر میکنم، صد مشکل و معما به خاطر چین و چروک پیشانیاش به ذهنم میآید.
کو آنکه تا غبار غم از دل بشویدم
پیش آید و به چشم ترم آستین نهاد
هوش مصنوعی: کسی را میخواهم که بیاید و غمهای دل مرا برطرف کند و با دلسوزی و محبت، اشکهای من را پاک کند.
حسن تو پیش پای هوس، چوب دورباش
با دستیاری نگه شرمگین نهاد
هوش مصنوعی: زیبایی تو در برابر خواستهها قرار میگیرد، اما با ابراز شرمندگی و آرامش آن را دور میکنم.
میلی، ز عشق دوست کجا یافت لذّتی
هر کس مدار کار به دنیا و دین نهاد
هوش مصنوعی: میلی که از عشق دوست حاصل میشود، چقدر لذتبخش است؛ بنابراین، نباید دنیا و دین را بستر کار خود قرار دهیم.