برگردان به زبان ساده
لبت در خنده با من، وز نگاهت جنگ میبارد
ندانم در چه فکری، خون ازین نیرنگ میبارد
هوش مصنوعی: لبخند تو حاوی شادی است، ولی نگاهت نشاندهندهی خصومت و درگیری است. نمیدانم در چه اندیشهای هستی، اما این نیرنگ و فریب تو باعث میشود که قلبم پر از درد و رنج شود.
من دیوانه با یادش چنان حیرانیی دارم
که آگه نیستم هرچند بر من سنگ میبارد
هوش مصنوعی: من به خاطر یاد او به شدت حیران و مجنون هستم و حتی متوجه نیستم که هر چقدر هم بر من مشکلات و سختیها ریخته شود.
خیال آن لب و رخسارهام در دیده میگردد
که گه باران اشکم شور و گه گلرنگ میبارد
هوش مصنوعی: تصویر آن لب و چهرهام در ذهنم دائم در حال گردش است. گاهی اوقات اشکهای شوقم مانند باران میریزد و گاهی هم گلی رنگین بر قلبم میبارد.
شود تا بسته را شکوه بی طاقتان، او را
ز مژگان زهر میریزد، ز ابرو جنگ میبارد
هوش مصنوعی: وقتی که محبت و شکوهمند وجود او، کمطاقتها را تحت تاثیر قرار میدهد، او با چشمانش زهر محبت را میریزد و از ابروانش جنگ و درگیری به وجود میآورد.
به صحرای بلا میلی من آن ابر رسوایی
که بر اهل وفا لاف عشقم ننگ میبارد
هوش مصنوعی: من به دشواریها علاقهای ندارم، حتی آن ابر رسوایی که ننگ عشقم را بر سر وفاداران میبارد.