برگردان به زبان ساده
مستی از لعل شراب آلود او معلوم شد
وز خمار چشم خواب آلود او معلوم شد
هوش مصنوعی: مستی و سرخوشی ناشی از نوشیدن شراب به زیبایی خاص او نشان داده میشود، و بیحالی و گیجی حاصل از خواب چشمانش نیز قابل درک است.
بدگمان، با دیگری دارد گمان عشق من
از سخنهای عتاب آلود او معلوم شد
هوش مصنوعی: شخصی که بدگمان است، به دیگران مشکوک است و از سخنان تند و عتابآلود او مشخص شد که عشق من به او معلوم شده است.
کرده او را اضطرابم آگه از عشق نهان
از نگههای حجاب آلود او معلوم شد
هوش مصنوعی: او با نگاههای پنهانش باعث اضطراب من شده است و این احساسات عاشقانهام را به وضوح نشان میدهد.
داشت بیم از مدّعی، چون بود با من در سخن
از حدیث اضطراب آلود او معلوم شد
هوش مصنوعی: زمانی که با او در مورد موضوعی بحث میکردم، به خوبی متوجه شدم که او در دلش احساس نگرانی و اضطراب دارد، بنابراین از این که او مدعی است، در دلم ترس داشتم.
از خرابات آمد امشب میلی بی پا و سر
از سراپای شراب آلود او معلوم شد
هوش مصنوعی: امشب کسی از میخانه آمده است که نشانههای مستی و غفلت در او به وضوح قابل مشاهده است.
