برگردان به زبان ساده
بس که در خاطر قرار بیوفایی میدهد
آشناییهای او یاد از جدایی میدهد
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که آشنایی با او به قدری در ذهنم نفوذ کرده است که هر لحظه یادآوریاش تنها احساس جدایی و بیوفایی را به من القا میکند.
چین ابرویش سر بیگانگی دارد، ولی
خنده پنهان نوید آشنایی میدهد
هوش مصنوعی: ابروی چیندار او نشاندهنده غم و فاصله است، اما لبخند پنهانش خبری از آشنایی و دوستی میآورد.
چون کنم اظهار خوشنودی؟ که بر آزار دل
گفتوگوی گریه آلودم گوایی میدهد
هوش مصنوعی: چطور میتوانم خوشحالیام را ابراز کنم؟ در حالی که دلتنگی و ناراحتی من به اندازهای است که گواهی بر غم و اندوهم میدهد.
هستی مستان فدای ساقیی کز یک نگاه
زاهدان را انفعال از پارسایی میدهد
هوش مصنوعی: وجود مسهوت، فدای ساقیای میشود که با یک نگاه، زاهدان را از حالت پارسایی خارج میکند.
در کند زلف او میلی هلاک خود مخواه
کز چنین بندی، اجل هم کی رهایی میدهد
هوش مصنوعی: در زلفهای پیچیده او به دنبال رهایی خود نباش، چون از چنین اسیری، مرگ هم چگونه میتواند نجاتت دهد.
