برگردان به زبان ساده
دعای عمر به این صید مبتلا چه کند
به نیم کشته تیغ اجل، دعا چه کند
هوش مصنوعی: دعای عمر در برابر این شاخ به دام افتاده چه تاثیری دارد؟ وقتی که مرگ نیمهجانش کرده، دعا چقدر میتواند کمک کند؟
ز اختلاط منش میشود حیا مانع
ولی به جذبه عشقی چنین، حیا چه کند
هوش مصنوعی: از آمیختگی وجود انسان، حیا به وجود میآید؛ اما وقتی عشق واقعی جلوهگر میشود، حیا نمیتواند مانع آن شود.
به نا امید دل من، که آزمود ترا
فریب وعده وصل تو بیوفا چه کند
هوش مصنوعی: دل ناامید من که تجربیات تلخی از تو دارد، حالا با فریب وعدههای وصالت، چه عاقبتی خواهد داشت؟
ستمگری که فزاید زمان زمان نازش
به او امید دل آرزو فزا چه کند
هوش مصنوعی: ستمگری که هر روز قدرتش بیشتر میشود، چه فایدهای دارد برای کسی که به او امید و آرزو بسته است؟
وصال هم نزد آبی بر آتش میلی
تو خود بگو که به این درد بیدوا چه کند
هوش مصنوعی: یافتن عشق و وصال، در حالی که دل تو به چیز دیگری مشغول است، کار آسانی نیست. خودت بگو در برابر چنین دردی که درمانی ندارد، چه باید کرد؟
