برگردان به زبان ساده
گر چنین خون دل از دیده دمادم گذرد
دیده برهم خورد و کار دل از هم گذرد
هوش مصنوعی: اگر اینگونه اشک و اندوه همواره از چشمانم جاری باشد، چشمانم بسته میشود و دلکم نیز از هم پاشیده خواهد شد.
کاش بسمل شدهام بر سر ره بگذارند
شاید امروز مرا بیند و خرم گذرد
هوش مصنوعی: ای کاش که مرا بر سر راهی بگذارند، تا شاید او امروز مرا ببیند و با خوشحالی از کنارم بگذرد.
ای دل آغاز کن افسانه ایّام وصال
تا به مشغولی این قصّه، شب غم گذرد
هوش مصنوعی: ای دل، شروع کن به روایت کردن داستان روزهای بودن و عشق، تا اینکه با دل مشغول کردن این قصه، شبهای غم و اندوه سپری شود.
اهل ماتم غم مرگم نخورند، ار سخنی
از جفاهای تو در حلقه ماتم گذرد
هوش مصنوعی: کسانی که در اندوه و ماتم هستند، نگران مرگ من نباشند؛ اگر صحبتهایی دربارهی ظلمها و بیمهریهایت در جمع ماتمی مطرح شود.
چون کنم شرح سخنهای وفا آمیزت
آرزوهای عجب در دل همدم گذرد
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم توضیح دهم درباره سخنان وفادارانهات، در حالی که آرزوهای عجیب در دل دوستم شکل میگیرد؟
میتراود غم هجران ز دلم روز وصال
همچو خونابه زخمی که ز مرهم گذرد
هوش مصنوعی: غم دوری و جدایی همیشه در دل من میتپد، حتی در روزی که به وصالت میرسم، مانند خونابهای است که از زخم زیر مرهم میگذرد.
آن زمان دعوی عشق تو رسد میلی را
که به یک گام تواند ز دو عالم گذرد
هوش مصنوعی: در آن زمان که عشق تو را به کمال برسد، ارادهای به انسان داده میشود که با یک گام میتواند از دو جهان عبور کند.
