برگردان به زبان ساده
خوبان در آزمودن ما صد جفا کنند
با ما به اعتماد وفا تا چها کنند
هوش مصنوعی: زیبا رویان در امتحان کردن ما بسیار بدی میکنند، اما ما به وفاداری آنها اعتماد داریم و نمیدانیم چه بر سر ما خواهند آورد.
بهر هزار وعده خلافیّ دیگر است
گر از هزار وعده یکی را وفا کنند
هوش مصنوعی: اگر هزار بار وعده دروغی داده شود، فقط کافی است که از آن هزار وعده، یکی به حقیقت بپیوندد.
خندهزنان، کرشمه کنان، دستافکنان
با این وآن روند و تغافل به ما کنند
هوش مصنوعی: آنها با خنده و ناز و بازیگوشی دست در دست هم میرقصند و در عین حال به ما توجهی نمیکنند.
از عقل پردهپوش و زتقوای خود فروش
بیگانهام به یک نگه آشنا کنند
هوش مصنوعی: از عقل خود چشمپوشی میکنم و از تقوای خود دل میکَنم؛ بهطوریکه فقط با یک نگاه کسی مرا به آشنایی و دوستی میکشاند.
دل صید لاغریست که صیّاد پیشگان
صد بارش آورند به دام و رها کنند
هوش مصنوعی: دل مانند یک شکار لاغر و ضعیف است که صیادان بارها آن را به دام میاندازند، اما هر بار آن را آزاد میکنند.
آغاز گفوگو به بتان کردهام ز شوق
ای وای اگر ز من طلب مدّعا کنند
هوش مصنوعی: من از شوق با معشوقان صحبت کردهام و نگرانم که اگر از من خواسته شود خواستههایم را بیان کنم، چه بر سرم خواهد آمد.
آنها که دل دهند چو میلی به دلبران
خود را به صد هزار بلا مبتلا کنند
هوش مصنوعی: کسانی که دل به معشوق خود میسپارند، خود را در معرض بسیاری از مشکلات و دردها قرار میدهند.