برگردان به زبان ساده
نیم بسمل شدم از غمزه خودکامی چند
در دل آرام ندارم ز دلارامی چند
هوش مصنوعی: از غمزههای خودپسندانه تو، نیمهجان شدهام و در دل، هیچ آرامش و راحتی از دلدادگیها و سرگرمیهای گوناگون ندارم.
عقل، بسیار به هشیاری خود مغرور است
ساقیا خیز و بده ازپی هم جامی چند
هوش مصنوعی: عقل، به توانایی و دانش خود خیلی افتخار میکند. ای ساقی، برمیخیز و چند جام شراب پشت سر هم به من بده.
با همه بیگنهی خوشدلم از بسمل خویش
گر به سوی من افتاده، نهی گامی چند
هوش مصنوعی: من با وجود اینکه بیگناه هستم، به خاطر عشق و علاقهام به تو دلم شاد است. اگر روزی به سوی من بیایی، حتی اگر چند قدم هم به سمت من بیایی، برایم کافیست.
عهد را پاس مدار و به سر وعده میا
که تسلّیست دلم با طمع خامی چند
هوش مصنوعی: به وعدههایی که دادهای وفا کن و آنها را فراموش نکن، زیرا دل من به امیدهای بیپایه و وهمی آرام میگیرد.
قانعم شوق به این ساخته کز بهر فریب
آورد غیر به سویم ز تو پیغامی چند
هوش مصنوعی: من به شوق و امیدی که دارم قانع هستم، چرا که کسی که به خاطر فریب به سمت من آمده، از تو چند پیغام آورده است.
هر که در عربده بدمست مرا دید به خویش
صد دعا کرد به شکرانه دشنامی چند
هوش مصنوعی: هر کسی که مرا در حال مستی و خشم دید، برای من دعا کرد و به خاطر این دیدار، چند تا بد و بیراه نیز نثارم کرد.
از قیاس دل خود یافته میلی که ز تو
چه رود بر دل شوریده سرانجامی چند
هوش مصنوعی: دل من میلی پیدا کرده که میخواهد بداند از تو چه سرنوشتی بر دل آرامشناپذیر من خواهد آمد.
