برگردان به زبان ساده
گرمابه سه داشتم به لوهور
وین نزد همه کسی عیان است
هوش مصنوعی: اگر به یک گرمابه داشتم در لاهور، برای همه واضح است که این موضوع چه اهمیت و ارزشی دارد.
امروز سه سال شد که مویم
مانندهٔ موی کافرانست
هوش مصنوعی: امروز سه سال است که موهایم شبیه موهای کافران شده است.
بر تارک و گوش و گردن من
گویی نمدِ ترِ گران است
هوش مصنوعی: بر روی سر، گوشها و گردن من، احساس میشود که چیزی سنگین و مرطوب وجود دارد.
از رنج دل اندکی بگفتم
باقی همه در دلم نهانست
هوش مصنوعی: اندکی از دردهای دل خود را بیان کردم، اما بیشتر آنچه در دل دارم پنهان است.
پاداش من درین غم و رنج
بر ایزد پاک غیبدان است
هوش مصنوعی: پاداش من در این غم و درد، تنها بر خداوندی است که در غیب و نادیدنیها میداند.
