برگردان به زبان ساده
عمر کاک را که خواهد گفت
کای عزیز و گزین برادر دوست
هوش مصنوعی: زندگی کاک را کسی نمیتواند بگوید، ای عزیز و انتخاب شده، برادر دوست.
در هوای من اردل تو دوتاست
دل من در هوای تو یک توست
هوش مصنوعی: در حال و هوای من، احساس تو دو بخشی است، اما دل من فقط یکسره در فکر و محبت توست.
مهر هر کس کهن کهن گشته
در دل من زمان زمان نو نوست
هوش مصنوعی: عشق و محبت هر فردی که در دلم جا دارد، همچنان تازه و نو به نظر میرسد، حتی اگر سالها از آن بگذرد.
برگ و پوست گشته ای با من
چون توانم نشست به برگ و پوست
هوش مصنوعی: برگ و پوست به من شبیه شدهاند، پس چطور میتوانم به برگ و پوست تکیه کنم و از آنها حمایت بگیرم؟
به تو محتاج گشته ام که مرا
پای بی زور و دست بی نیروست
هوش مصنوعی: من به تو نیاز دارم چون بدون توان و قدرت، به تنهایی نمیتوانم بر آنچه پیش رو دارم غلبه کنم.
آنکه محتاج او نیم همه روز
مانده در پیش من چو دست آهوست
هوش مصنوعی: شخصی که به او نیاز دارم، همیشه در برابر من حضور دارد و مانند دستی ظریف و زیباست.
برود آنکه زوست راحت من
نرود آنکه غصه من ازوست
هوش مصنوعی: آن کس که سبب آرامش من است باید برود و آن کس که غم من به خاطر اوست نباید برود.
شدن او چو مهر بر آبست
ماندن این چو نقش بر زیلوست
هوش مصنوعی: شکلگیری او مانند ماهی است که بر آب میدرخشد، اما ماندن این مانند نقش و نگاری است که بر روی زیلو (فرش بافی) باقی مانده است.
تو بر من به آمدن خو کن
که مرا خوست باز جستن دوست
هوش مصنوعی: به خودت عادت بده که به سوی من بیایی، چون من در جستجوی دوستی هستم.
