برگردان به زبان ساده
ساقیا روی بهار تو مبارک باشد
باده پیش آر که کار تو مبارک باشد
ای ساقی! چهرهی بهاری و زیبایت مبارک باد. شراب بیاور تا هر کاری که انجام میدهی، همراه با خیر و برکت باشد.
لب پیمانه به لب گیرد و صراحی به کنار
تا به ما بوس و کنار تو مبارک باشد
جام را بر لب بگذار و صراحی را کنار بنه، تا بوسه و آغوش تو نصیب ما شود و این وصال مبارک باشد.
چشم میخانه نشینان به رخت روشن باد
روز نوروز دیار تو مبارک باشد
امید که چشم اهل میخانه با دیدن چهرهی تو روشن و شاد شود، و نوروز سرزمینت مبارک باشد.
سر و جان و دل و دین آن چه مرا مقدور است
جان من بهر نثار تو مبارک باشد
هرچه دارم؛ جان، دل، دین و همهی هستیام، فدای تو باد و این نثار کردن بر تو مبارک باشد.
در دلت هست که یک دل ز کمندت بجهد
شاه من عزم شکار تو مبارک باشد
ای شاه! اگر قصد داری دل دیگری را با دام عشق خود اسیر کنی، این شکار عاشقانه بر تو مبارک باشد.
گر کنی لطف که در میکده تحویل کنم
همه ایام دیار تو مبارک باشد
اگر لطف کنی و مرا در میخانه بپذیری، آرزو میکنم همهی روزهای سرزمینت مبارک و خجسته باشد.
در بهاران اگرت سر خزان در نظر است
در همه فصل بهار تو مبارک باشد
حتی اگر در فصل بهار به یاد پاییز باشی، باز هم آرزو میکنم در همهی فصلها زندگیت همچون بهار، سرسبز و مبارک باشد.
دید و وادید اسیران ز دلت کرد خطور
لطف بیحد و شمار تو مبارک باشد
اگر به یاد دیدار عاشقان و اسیران دلباخته افتادهای، این مهربانی بیپایانت مبارک باشد.
نیت خیر و دل صاف به دست آر چو صبح
تا به عالم همه کار تو مبارک باشد
مانند صبح، دلی پاک و نیتی خیر داشته باش تا همهی کارهایت در جهان با برکت و موفق باشد.
با تو مجذوب جنون دوش به دوش ارزانی
شاه من فصل بهار تو مبارک باشد
«مجذوب» میگوید: خوشا به حال من که دیوانهوار دوشادوش تو باشم. ای شاه، فصل بهار زندگیت مبارک و خجسته باد.
