برگردان به زبان ساده
عیش عیش ما باشد گر تو یار ما باشی
می دهی و می نوشی رازدار ما باشی
شادمانی و خوشبختی ما زمانی کامل میشود که تو یار و همراه ما باشی. اگر خودت هم بخشندهٔ شراب عشق باشی و هم از آن بنوشی و محرم راز ما باشی، سعادت ما کامل خواهد شد.
ما چنان که میخواهی با تو صاف و یکرنگیم
یا علی تو هم با ما از قرار ما باشی
ما با تو صادق، بیریا و یکدل هستیم؛ ای علی، تو نیز همانگونه که با تو وفاداریم، همراه و همدل ما باش.
طرز دوستی جانا این چنین نمیباشد
بهترک از این باید غمگسار ما باشی
ای محبوب، آیین دوستی این نیست که از حال دوست غافل باشی؛ سزاوارتر آن است که یار و تسلیبخش غمهای ما باشی.
ما بلای غربت را در وطن چرا بینیم
تا به کی ز ما غافل در دیار ما باشی
چرا باید حتی در سرزمین خود نیز احساس غربت و تنهایی کنیم؟ تا چه زمانی با اینکه در کنار ما هستی، از ما بیخبر و دور بمانی؟
وعده را وفا کردن شیوه کریمان است
گر نرفته از یادت قرضدار ما باشی
وفای به عهد، خصلت انسانهای بزرگوار است. اگر وعدههایت را از یاد نبردهای، اکنون زمان آن است که دین محبت خود را ادا کنی.
گفتهاند دلها را هست سوی هم راهی
از قرار این باید بیقرار ما باشی
میگویند دلهای عاشق و معشوق راهی به سوی یکدیگر دارند؛ پس اگر این سخن درست است، تو نیز باید همچون ما مشتاق و بیقرار دیدار باشی
از خدا تو را یارا ما جدا نمیدانیم
یا ما خدا باشد چون تو یار ما باشی
ای یار، ما تو را از خدا جدا نمیدانیم؛ و اگر چنین باوری نادرست باشد، باز هم با حضور و یاری تو از آن دل نمیکنیم.
آفتاب محشر هم سایه از تو میجوید
سایه برمدار از ما تا حصار ما باشی
حتی خورشید روز قیامت نیز به سایه و لطف تو نیازمند است؛ پس لطف و حمایت خود را از ما دریغ مکن و همواره پناه و نگهبان ما باش.
مطلب تو را درخواست میکنیم ما مجذوب
با دعا تو هم باید دستیار ما باشی
«مجذوب» (شاعر) میگوید: ما تنها خواسته و رضایت تو را از تو درخواست میکنیم؛ تو نیز با دعای خیر و یاری خود، دستگیر و یاور ما باش.