اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها ز منت مدح و ثنا بس باشد
وز پیرزنی تو را دعا بس باشد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، نیازی به ستایش و تعریف از سوی من نیست؛ زیرا دعاهای یک پیرزن برای تو کافی است.
گر گاو نیَم شاخ نه درخورد منست
ور گاو شدم شاخ دو تا بس باشد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر من به اندازه یک گاو هم قدرت و نیرو داشته باشم، برای من کافی نیست و اگر به واقع گاو شوم، دو شاخ هم برایم کافی خواهد بود. این کلام نشاندهندهٔ اشتیاق و خواستهٔ زیاد فرد است و به نوعی به تمایل به دستیابی به قدرت و توان بیشتر اشاره دارد.