اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون زور کمان در بر و دوش تو رسد
تیرش به لب چشمهٔ نوش تو رسد
هوش مصنوعی: زمانی که نیروی کمان به دوش و بازوی تو برسد، تیرش به لبی که نوشیدن آن گواراست، خواهد رسید.
گوئی زهش از حدیث من تافتهاند
زیرا که به صد حیله به گوش تو رسد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که از داستان من چیزهایی درآوردهاند، زیرا به طرق مختلف سعی کردهاند آنچه را که میخواهم بگویم به گوش تو برسانند.