اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم ترکت چون مست برمیخیزد
شور از می و میپرست برمیخیزد
هوش مصنوعی: چشم گریان تو مانند کسی که مست شده است، به شوق و هیجان میآید و شور و عشق به می و میپرستی به دنبال آن برمیخیزد.
زلفت چو به رقص در میان میآید
صد فتنه به یک نشست برمیخیزد
هوش مصنوعی: وقتی موهایت به رقص درمیآید و در میان میافتد، هر بار زیبا و جذاب بودن تو موجب بهوجود آمدن هزاران مشکل و دردسر میشود.
