اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر گه که به زلف، عنبرِ تر سایی
بیم است کزو تازه شود ترسایی
هوش مصنوعی: هر بار که زلف عطرآگین دیگری را لمس میکنم، ترسی در دل دارم که مبادا دوباره به آن حالتی دچار شوم که ناخوشایند است.
تو پای ز هفت چرخ برتر سایی
چون است که نزد بنده با ترس آیی!
هوش مصنوعی: تو با وجودی که از همه چرخهای جهان بالاتر هستی، به گونهای رفتار میکنی که وقتی به من نزدیک میشوی، احساس ترس طبیعی را در من به وجود میآوری.