اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در دل نگذارمت که افگار شوی
در دیده ندارمت که بس خوار شوی
هوش مصنوعی: نمیخواهم تو را در دل نگهدارم که ناراحت شوی و نمیخواهم در چشمانم جای باشی که ارزش و اعتبارت کم شود.
در جان کنمت جای نه در دیده و دل
تا با نفس باز پسین یار شوی
هوش مصنوعی: تو را در عمق جانم قرار میدهم، نه فقط در چشم و دل، تا اینکه در آخرین لحظه با تو و نفس تو، دوباره به هم بپیوندیم.