اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای تُنگ شکر چون دهن تنگت نی
رخسارهٔ گل چون رخ گلرنگت نی
هوش مصنوعی: ای تنگ شکر، چرا دهانت به این تنگی است؟ چرا چهرهات به سرخی گل نمیزند؟
از تیر مژه این دل صد پارهٔ من
میدوز و ز پاره دوختن ننگت نی
هوش مصنوعی: چشم های تو مانند تیرهایی هستند که قلب من را به هزار تکه تقسیم کردهاند، اما من از دوختن این تکهها هیچ خجالتی نمیکشم.
