اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلدار کلهدوز من از روی هوس
میدوخت کلاهی ز نسیج و اطلس
هوش مصنوعی: محبوب من به خاطر هوس و تمایلش کلاهی از پارچههای زیبا و گرانبها برایم میدوخت.
بر هر تَرْکی هزار زه میگفتم
با آنکه چهار تَرک را یک زه بس
برای هر تَرْک که میدوخت، زهی (=آفرین) میگفتم؛ هرچند برای چهار تَرْک، زدن یک زه بس است.
