اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: علی پیسپار
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بس که کند زلف تو با روی تو ناز
بیم است که از رشک کنم کفر آغاز
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و ناز زلفهای تو، به شدت نگرانم که از روی حسادت به کفر بیفتم.
من بندهٔ بادی شوم ای شمع طراز
کو زلف تو را ز روی بر دارد باز
هوش مصنوعی: من آمادهام تا تحت تأثیر زیبایی و صفای تو قرار گیرم، ای شمعی که جلوهات چنان است که میتواند موهای تو را از روی زیبات بزداید.