برگردان به زبان ساده
از سوادالوجه فی الدارین اگر داری خبر
چشم بگشا و سواد فقر و کفر ما نگر
هوش مصنوعی: اگر از اوضاع و احوال دو دنیا آگاه هستی، چشمانت را باز کن و به تیرهروزی و بیمائی ما نگاه کن.
از سواد اینچنین کفر مجازی مردوار
سوی دارالملک از کفر حقیقی کن سفر
هوش مصنوعی: از تعصبات و خرافات غیرواقعی که بهصورت ظاهری در زندگی است، باید دوری کنید و به جستوجوی حقیقت و واقعیات زندگی بپردازید. به جای ماندن در این جهل و کفر مجازی، به سوی فهم عمیقتر و زندگی واقعی حرکت کنید.
کفر باطل حق مطلق را بخود پوشیده نیست
کفر حق خودرا بخود پوشیده نیست ای پرهنر
هوش مصنوعی: کفر نمیتواند حقیقت مطلق را بپوشاند و از آن پنهان شود. همچنین حقیقت، خود را از کفر پنهان نمیکند. ای کسی که هنر و مهارت داری، این را بدان.
تا تو در بند خودی حق را بخود پوشیده
با چنین کفری ز کفر ما کجا داری دگر
هوش مصنوعی: تا زمانی که خودت را در قید و بند خودخواهی و خودپرستی قرار دادهای، حقیقت را از خود دور کردهای. با این کفر و بیاعتنایی که داری، دیگر از کفر ما چه انتظاری میتوانی داشته باشی؟
آنکه از سرچشمه کفر حقیقی آب خورد
بحر کفر هر دو عالم را تو پیشش چون نهر
هوش مصنوعی: کسی که از منبع اصلی کفر و نادرستی نوشیده، در مقایسه با او، به کفر و نادرستی هر دو جهان، تو مانند جویباری به نظر میرسی.
چون بکلی یافت در شمس حقیقی مستتر
بدر گردید از ظهور نور خوشید آن قمر
هوش مصنوعی: زمانی که حقیقت کامل و حقیقی در شمس (خورشید) تجلی یافت، نور خورشید از دید پنهان شد و قمر (ماه) به زیبایی درخشید.
کفر احمد چیست در شمس احد مخفی شدن
چیست طاها مظ۶ر کل ظهور نور خور
هوش مصنوعی: کفر احمد چیست؟ این است که در شمس وجود خدا پنهان شدن، آیا راز طاها، که نماد روشنی و شکستگی است، در حقیقت در افشای نور خورشید نهفته نیست؟
پس بگویید کاف کفر ما ز طاها برتر است
آنکه باشد از معانی و حقایق بهره ور
هوش مصنوعی: بگویید که اصل کفر ما از طاها (حضرت محمد) بالاتر است، زیرا کسی که از مفاهیم و حقیقتها بهرهمند باشد، بر همه چیز مسلط است.
ایکه در بند قبول خاص و عامی روز و شب
کفر و ایمان را رها کن نام این معنی مبر
هوش مصنوعی: ای کسی که به دنبال جلب نظر خاص و عام هستی، شب و روز از کفر و ایمان دست بکش و این معنا را فراموش کن.
کفر و ایمان چون حجاب راه حقّند ای پسر
رو بسان مغربی از کفر و ایمان دگذر
هوش مصنوعی: کفر و ایمان مانعهای راه حقیقت هستند، ای پسر، مانند مغرب که به سمت روزنهی دیگری مینگرد، از این دو محدودیت عبور کن.